• Без рубрики
  • 0

Происхождение фразеологизма собака на сене

Современная жизнь афоризма

Его почти никто не использует сейчас, а зря. Потому что это очень сильный образ, сильная метафора. Она гораздо выразительнее тех русских пословиц, которые мы вспомнили выше в этом тексте. Вы так и видите пса, разлегшегося на стоге сена, к которому не решаются подойти оголодавшие травоядные. Это сильный образ, а образы всегда вызывают больше эмоций и работают действеннее, чем абстрактные слова. Главное, сразу объяснить ребенку, что такое сено. А еще лучше – сводить в зоопарк и показать, как его едят травоядные.

Еще важнее объяснить ребенку нравственный смысл этой фразы, чтобы сам он как можно реже оказывался той самой собакой, которая не умеет пользоваться тем, что нужно другим, присваивает себе лишнее.

Художественные особенности

Основной конфликт комедии связан с сословным неравенством влюблённых. Если бы не предрассудки, Диана не стала бы мучить себя и изводить капризами Теодоро; в душе́ графини идёт постоянная борьба «любви и сословной спеси». Пытаясь спрятать страсть под маской холодности и безразличия, она слушает то доводы рассудка, то голос сердца. Чем ближе расставание с Теодоро, тем слабее «сословные мотивы». В финале пьесы Диана с готовностью принимает версию Тристана, сочинившего историю про найденного сына графа Лудовико, однако это объяснение необходимо ей лишь для того, чтобы в глазах общества её брак с секретарём не выглядел мезальянсом:

Самой же Диане любовь внушила убеждение, что «не в величье наслажденье, а в том, чтобы душа могла осуществить свою надежду».

В Теодоро чувство любви вспыхивает не сразу; его развитие растягивается на несколько этапов

Сначала молодому секретарю льстит внимание Дианы; затем начинается борьба между прежней привязанностью к Марселе и растущим желанием постоянно видеть графиню; позже возникают колебания из-за социального неравенства; в итоге побеждает любовь. История любви Теодоро даже сложнее, чем у Дианы: если изначальный интерес молодой вдовы к собственному секретарю основан на ревности, то в нём зародившаяся страсть вступает в конфликт с «гордостью простолюдина»

Теодоро благороден: не желая строить счастье на обмане, он признаётся госпоже, что эпопея с найденным сыном престарелого графа Лудовико — выдумка хитреца Тристана. Для графини эта откровенность является ещё одним подтверждением того, что она отдала своё сердце достойному человеку.

Тристан, затеявший и осуществивший головокружительный план по соединению двух любящих сердец, относится к лучшим персонажам «грасьосо» в комедиях Лопе де Вега:

Реалистическая природа этого амплуа обусловливается или его житейско-практическим мировоззрением, не лишённым иногда и черт психики бывалого пройдохи, или демократическим характером его оценок комедийных событий.

По мнению литературоведа Захария Плавскина, «Собака на сене», несмотря на принадлежность к жанру комедии, является драмой, в которой два любящих друг друга человека разделены сословными барьерами, созданными обществом; чтобы приблизить своё счастье, они вынуждены идти на подлог и вводить в заблуждение окружающих.

Характер

Все это благодаря несомненному мастерству психологического изображения характеров, которым славится Лопе де Вега

«Собака на сене», краткое содержание которой позволяет выявить основные черты в личностях действующих лиц, привлекает внимание читателей, прежде всего, своим гуманистическим пафосом. Это можно проследить на примере эволюции образа Дианы

Несмотря на свою гордость и высокомерие, графиня, тем не менее, честна перед собой и своей совестью.

По монологам мы видим, насколько сильны душевные терзания героини из-за того, что она по своей знатности и родовитости не может себе позволить соединить свою судьбу с полюбившимся ей человеком. За это читатель готов многое ей простить: и дерзкие выходки, и насмешливые нападки на Теодоро, Марселу и Тристана, и даже ее наивный обман.

Писатель создал, пожалуй, один из самых колоритных образов в мировой литературе. Его героиня – женщина страстная по натуре, жестокая в своей любви, однако она обладает великодушием и благородством души.

Что означает выражение: «собака на сене»?

Nastyastar

Полное выражение звучит так «Как собака на сене лежит, и сама не ест, и скотине не дает». То есть подразумевается человек, который не пользуется чем-либо, но при этом и другим не дает. Похожее выражение «ни себе, ни людям» или «сам не гам и другим не дам».

З в ё н к а

Выражение «собака на сене» — это известный фразеологизм, образовавшийся путём усечения более длинных высказываний. Они имеют различные варианты, но сводятся приблизительно к тому, что собака, лежащая на сене, и сама его не кушает, но и другим покушать не позволяет.

Очень надеюсь, что таких «собак на сене» не так уж и много на Земле. :)

Peresvetik

Такое выражение поговорка часто употребляется и в настоящей нашей жизни и так говорят о каком то человеке, которого называют такой собакой, которая будто сидит на сене, и сама его не ест, потому что это не ее еда совсем, и другим не дает и не подпускает к этому сену.

И этак говорят о человеке, который имея какую то вещь, и не пользующийся ею, другим ее не дает, хотя и у него ее просят.

Также могут говорить о девушке, которая морочит голову нескольким парням и не дает им встречаться с другими девушками, держа на коротком поводке. И они ей не нужно и отпускать не хочет, чтобы создавать вокруг себя ореол востребованности.

Тагетес

А я слышала несколько другое продолжение, чуток перефразированное, ни себе, ни людям
. И полагаю, что демонстрацию высказывания достаточно неплохо обыграли в советском фильме, который так и называется «Собака на сене»
, где Терехова никак не могла ни принять, ни отпустить своего возлюбленного, сыгранного Михаилом Боярским, пока они, усилиями Джигарханяна, не стали ровней по своему социальному статусу.

Если возвращаться к смыслу, заключенному в данной фразе (выражении), то он следующий: «собака» держит мертвой хваткой при себе то, что ей чаще всего и не нужно, но в силу своей жадности не отдает это тому, кто реально в этом нуждается. Так часто люди в отношениях поступают, держа на «запасном аэродроме» парку-тройку неказистых, на их взгляд, претендентов, разбираясь тем самым с любовью всей своей жизни. И с запасного аэродрома не отпускают кандидатов, а вдруг, основной вариант пролетит фанерой над одной из столиц Европы. Напоминает все это телков или козочек на веревочке…

Устойчивое выражение собака на сене
является усечённой частью пословицы «как собака на сене лежит, и сама не ест и скотине не даёт». Предполагают, что это выражение очень древнее и, возможно, восходит к басне Эзопа о собаке, которая рычит на лошадей, не давая им подойти к сену, хотя сама его не ест.

Этот фразеологизм употребляют в речи, когда неодобрительно говорят о человеке, который сам ничего не предпринимает и другим не дает решить возникшую проблему.

Людвиго

Учительница по биологии у нас говорила:

То есть это пример скупости, жадности.

У испанского драматурга Лопе де Веги есть пьеса с таким названием, где графиня держит на расстоянии своего секретаря, любя его, но вместе с тем отравляя его жизнь ревностью ко всем девушкам, которые оказываются рядом с ним, и постоянной переменой отношения к нему.

Trew1111

«Собака на сене» — не себе не другим.

Если разобраться, собака ведь сена не кушает, но например, лежит на нем и мешает другим.

Есть советский фильм, в котором данная «поговорка» отлично обыгрывается. Фильм так и называется — «Собака на сене»!!

Opredelenno

Выражает конечно же неодобрение.О человеке, у которого есть что-то,что ему не особо нужно, но он все равно не дает возможность взять,использовать это другим. Некоторые источники почему то интерпретируют — как применительно к жадине.

Стэлс

Оно означает совершенно необоснованную жадность. Как у собаки лежащей на сене и не подпускающей к нему например травоядного. Самой собаке это сено не нужно — она его не есть, но и другим не дает. Спрашивается — что она с этого имеет? А ни чего! — натура такая «сам не ам, и другому не дам»

Люди точно так же поступают как эта собака — сами не пользуются и другим не дают.

Янамарина

Когда собака лежит на сене, оно слеживается, впитывает в себя ее запах, и животные такое сено не едят. Если травоядное приблизится к сену, то собака еще и гавкает на его. Поэтому и говорят так человеку, который захапает себе, то что ему не нужно, и держит под собой, и никому не позволяет этим пользоваться.

Серж88

Раньше в школе в начальных классах в школе изучали рассказ собака на сене, в котором описывалась собака лежащая на сене, и отгонявшая корову от этого самого сена. это выражение пошло именно из этого рассказа и стало крылатым.

Значение фразеологизма

Перебрасываясь друг с другом репликами, мы порой даже не замечаем, что употребляем в беседе то или иное устойчивое выражение, настолько органично они вписаны в язык. И самое интересное, что, произнося народные или книжные фразеологизмы, вряд ли задумываемся над их внутренним смыслом. И уж тем более над происхождением. И если бы кто-то вдруг конкретно спросил о том, что означает выражение «собака на сене», то не сразу нашлось бы, что ответить. Хотя употребляется оно довольно часто.

Один из фразеологических словарей так объясняет смысл идиомы: она обозначает ситуацию, когда кто-то не дает другому воспользоваться предметом, вещью, отношением, возможностями, которые самому вовсе и незачем. Привычно употребление данной фразы, конечно же, с неодобрительным оттенком в отношении личности. Однако ее можно применять, даже говоря о группе людей, социальном коллективе и даже о целом государстве. И значение ее прозрачно: когда все эти субъекты чем-то владеют, но и сами не пользуются, и не позволяют сделать это другим.

Аналоги поговорки «собака на сене»

И сам не гам (ам), и другому не дам
Чур одному: не давать никому
Не вылакает собака реки, так всю ночь стоит над рекой да лает
Скряге деньги, что собаке сено

Чаще всего эту поговорку используют для выражения неодобрения. В более редких случаях применяется в ироничном контексте.

Это выражение употребляется по отношению к человеку, социальной группе или какому-либо обществу.

Его значение довольно просто: так говорят о субъекте, обладающем некоторой собственностью, но не пользующемся ею самостоятельно и не позволяющем пользоваться другим.

Можно сказать, что синонимом этого фразеологизма является выражение: «ни себе, ни людям».

Полностью смысл фразеологизма прояснится после того, как вы поймёте его происхождение.

— «Лейтенант Княжко в этих делах — ясно кто? Как собака на сене, ни себе, ни другим. Заморочил голову бабе — и ни хрена» (Ю. Бондарев «Берег»). — «Я вас должен предупредить, что вы теперь, как собака на сене, — извините, это только сравнение — ни себе, ни другим» (Достоевский «Вечный муж») — «Просто, подлец, узнал, что на мою долю пришлось двадцать тысяч, так вот зачем не ему! Как собака на сене: ни себе, ни другим» (Гоголь «Тяжба») — «Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете» (Евангелие от Матфея 23, 13) — «Горе вам законникам, что вы взяли ключ разумения: сами не вошли и входящим воспрепятствовали» (Евангелие от Луки 11, 52)

Происхождение крылатой фразы известно далеко не каждому, но люди постарше, наверняка, хорошо помнят фильм с таким названием, созданный по мотивам произведения Лопе де Вега. Многим кажется, что именно после этой киноленты данное выражение получило широкую известность.

На самом деле известны две версии.

Версия №1

Эта поговорка уходит своими корнями во времена античной Греции, когда Эзоп создал одноименную басню. В его произведении рассказывается о злобной собачке, которая расположилась на копне душистого сена и не позволяла лошадям им полакомиться.

К концу повествования лошадь не сдержалась и ответила псинке, что она и сама ничего не ест, и другим не даёт. Вывод из этой басни таков: нужно жить так, чтобы не мешать окружающим.

Версия №2

Крылатая фраза произошла из русского фольклора. Смысл её в таком случае ничем не отличается от предыдущей версии.

«Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не даёт» — вот полный вариант русской пословицы. Ее начальная часть превратились в распространенное выражение.

Комедия в трех действиях знаменитого испанского драматурга, поэта и прозаика Лопе де Вега (буквально «Собака огородника» — «El perro del hortelano»). Написана в первом десятилетии ХVII века. Тема: любовь простолюдина и аристократки.

Ещё статьи

Что означает слово «транш» Что означает изображение на знаке «биологическая опасность» Что означает слово «пэчворк» Мировые революции Революции в России

Семантические свойства

Значение

  1. пренебр. тот, кто не допускает к тому, что ему не нужно ◆  — Напротив, только тогда земля не будет лежать впусте, как теперь, когда землевладельцы, как собака на сене, не допускают до земли тех, кто может, а сами не умеют эксплуатировать её. Л. Н. Толстой, «Воскресение»,  г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Вот и получилось: собака на сене — ни себе, ни людям. П. П. Бажов, «Очерки. Уральские были»,  г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Гипонимы

От пословицы «собака на сене лежит, сама не ест и другим не даёт». Сюжет пословицы связывают с басней Эзопа др.-греч. κύων εν φάτνη «дословно: собака в яслях», в которой собака рычит на того, кто приближается к сену, хотя сама его не ест. Восходит к древнегреческой поговорке др.-греч. ἔν τῇ φάτνῃ κύων.

Происхождение устойчивого выражения

Происхождение крылатой фразы известно далеко не каждому, но люди постарше, наверняка, хорошо помнят фильм с таким названием, созданный по мотивам произведения Лопе де Вега. Многим кажется, что именно после этой киноленты данное выражение получило широкую известность.

На самом деле известны две версии.

Версия №1

Эта поговорка уходит своими корнями во времена античной Греции, когда Эзоп создал одноименную басню. В его произведении рассказывается о злобной собачке, которая расположилась на копне душистого сена и не позволяла лошадям им полакомиться.

К концу повествования лошадь не сдержалась и ответила псинке, что она и сама ничего не ест, и другим не даёт. Вывод из этой басни таков: нужно жить так, чтобы не мешать окружающим.

Версия №2

Крылатая фраза произошла из русского фольклора. Смысл её в таком случае ничем не отличается от предыдущей версии.

«Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не даёт» — вот полный вариант русской пословицы. Ее начальная часть превратились в распространенное выражение.

Читайте также: